6 ago. 2013

Comics traducidos de Cat Tastrophe y Voltageous!



Esta tarde al entrar al chat del blog, Eruanne me ha preguntado si habíamos publicado los comics de Cat-Tastrophe y Voltageous.
Como la respuesta era no, nos ha enviado un correo con las imágenes y la fuente de los comics. Asi que agradecedle a ella que podais leerlos en el blog (^^,)
Os los pongo:


VIGILA TUS ESPALDAS
OTRO HEROE ESTÁ SIGUIENDO LAS GARRAS DEL CAOS.


Desde que era un gatita, todo lo que quise fue ser una superheroína.
Me imaginaba a mí misma protegiendo a los débiles.
Y luchando contra las maldades de los villanos.
Pero yo se que no depende del destino ser miembro de alguna sociedad secreta o ser un monstruo-accidente de laboratorio para poder obtener super poderes.

Necesitaría enfocarme y tener determinación.
Tendría que entrenar y ser disciplinada.
Y quizá un poco de suerte, antes de llevar una máscara y llamarme a mí misma superheroína.


Pero el día llegó cuando sentí que estaba preparada.
Salí a patruyar las calles y antes de darme cuenta estaba comportándome como una superheroína.

De hecho, estaba haciéndolo tan bien, que otros superheroes que rondaban la ciudad empezaron a fijarse en mí.
Eso fue cuando recibí una invitación para conocer a la Sta. DeadFast, líder de las Power Ghouls.


Pensé que iba a invitarme a formar parte del mejor equipo de superheroínas de todo el monstruouniverso.
Pero me equivocaba.
Ellas me dijeron que no habia hecho nada suficientemente especial como para tener un "status" de superheroína valioso y que sin ningún poder real nunca podría ser considerada una superheroína.
Estaba destrozada.

Pero yo sabía que no importaba nada de lo que ellas dijesen e iba a probarlo recuperando el collar de heroes que había robado una supervillana.
.-Asi que ahora ya sabes mi historia. Desafortunadamente, a no ser que seas un fantasma, la única salida para esto es una ventana en lo alto del monasterio. ¿Podrías ayudar?
.-Me sentiré honrada de recuperar el collar para tí.
.-Este trabajo es facilísimo cuando los "buenos" son tan crédulos.


FUENTE DE LAS IMÁGENES: http://www.flickr.com/photos/venivididolli/9415963155/in/photostream/
Galería de Filckr de Venivididolli.
TRADUCCIÓN: Hennry Draculander.


VIGILA TUS ESPALDAS
OTRO HÉROE ESTÁ DIBUJANDO EN EL PODER DE LA JUSTICIA.
 

No es como si hubiese planeado ser una Superheroína adolescente.
Lo que realmente quería era sacar una A en ciencia-loca porque mis padres me dijeron que podría obtener mi permiso de aprendiz si yo sacaba directamente todo A's.
Todo lo que tenía que hacer era que de mi proyecto de ciencias un as.
Mi gente iba a estar fuera de la ciudad el fin de semana, y yo me quedaría atrás para poder usar el laboratorio de mi padre para trabajar en mi proyecto.

Necesitaba ectoplasma para el experimento. Desafortunadamente olvidé mi muestra en el instituto, asi que cogí prestado un poco de papá.
Al menos creo que es hectoplasma... Su caligrafía es malísima.
No se cómo pudo pasar, pero debí distraerme cuando estaba ajustando el experimento...
O puede que el ectopolasma renunciase al fantasma, pero... Lo que sucedió a continuación fue luminoso.
Me sentí como si estuviese tomando chocolate caliente y mi cerebro se estuviese congelando al mismo tiempo.
Estaba tan concentrada en mi experimento fallido que no me dí cuenta que mi no vida había cambiado...
En un flashazo...


Yo sabía que mi I-ataúd estaba practicamente sin batería cuando empecé el experimento, asi que no entendía por qué de repente estaba a tope de batería o por qué relucía estando en mis manos.
¡OH GHOUL MÍO! No tengo ni idea de qué me está pasando o algúna pista de cómo controlarlo.
Sin mi padre cerca, el único monstruo que yo conozca que puede ayudarme es Ghoulia Yelps.. ¡Tengo que encontrarla!

Asi que me dediqué a buscar en el sitio en el cual sabía que la encontraría un viernes noche después de una larga semana de colegio.
La librería.
Intenté explicarle todo lo del experimento y cómo estaba absorbiendo electricidad tocando cosas. Pero parecía que cuanto más intentaba explicarla, más la confundía. Asi que simplemente toqué su portátil.
Si Ghoulia estaba sorprendidasobre mis recientes poderes elécticos, simplemente no lo mostraba.
Aunque yo sabía que era un poco extraño que ella me vendase los ojos.


.-Puedes llamarme Srta. DeadFast y creo que podríamos ayudarte.
.- ¡Guau! Totalmente Voltageous.
Tras pasar unas cuantas pruebas de diagnóstico, la Srta. DeadFast tenía una última cosa preparada para que yo hiciese.
.-Solo quiero que evites a los robots y vayas a la salida... Si puedes.
.-¿Esto es justo? No me hiciste pasar esta prueba hasta el nivel...
.- Mejor bajemos ahí abajo...

Creí que me había metido en problemas...
.-Creo que los he roto.
Jamás me hubiese imaginado lo que pasó a continuación.
.-Ella va a necesitar un disfraz.
.-Y un nombre.
.-Creo que podríamos ayudarla con ambas cosas. Bienvenida al equipo... Voltageous.

FUENTE DE LAS IMÁGENES: http://www.flickr.com/photos/venivididolli/9415963305/in/photostream/lightbox/
Galería de Flickr de Venivididolli.
TRADUCCIÓN: Hennry Draculander.


Pues nada, espero que los hayais disfrutado tanto como nosotros. La traducción igual es un poco mala y hay algún error, pero al menos podeis haceros una idea de lo que pone.
Saludos monstruit@s!!


9 comentarios :

  1. Me pongo colorá cuando me nombrais... me cambiré de nick xDDD

    ¡¡Gracias por la traducción!!
    Un besazooO

    ResponderEliminar
  2. Cada vez tengo mas ganas de tener a Frankie! Me encanta :D

    ResponderEliminar
  3. y yoo tambien quiero a frankie esa es mi favorita historia pero en esta coleccion mi favorita es toralei

    ResponderEliminar
  4. Ay muchísimas gracias por la traducción. Yo tengo los comics y me daba mucha pereza ponerme con el diccionario al lado, ajjajaj con esta calor no me apetece!! Tengo el POWER GHOULS BOOK, un capricho tonto, que no he puesto en el blog pero trae todos los comics, los 4. Lo tengo como oro en paño jejejje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh que guay! Donde lo has conseguido? :D

      Eliminar
    2. Lo compré en ebay junto con las gafas, me parecían tan cuquis :D Fue un capricho tonto, por tener algo de la SDCC, una excentricidad de las mías, es que me hacía mucha ilusión :D

      Eliminar
    3. De nada Moni ^^
      De capricho nada, mola muchísimo!! ^^

      Eliminar
  5. Gracias por la traducción^^ Mi preferido a sido el de Frankie...¿Sacarán uno de Spectra y Cawdeen en Powers Ghouls? Espero que si, porque Spectra es mi prefe jeje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pero de Clawdeen y Spectra ya publicamos en su día. De hecho si compras alguna muñeca de esas dos te viene el comic pero únicamente ilustrado. En américa te viene con bocadillos de diálogos ^^

      Eliminar

¡Conoce a las Monster High Originales!

¡Conoce a las Monster High Originales!